martedì 2 novembre 2010

Per i defunti

Più e più volte, come una Melodia -
Suona il Ricordo -
Tamburi da Bastioni
Fantasma Trombe del Paradiso -
Brani, da Generazioni Battezzate -
Cadenze troppo grandiose
Tranne per le Processioni di Giusti
Alla Destra del Signore.

Over and over, like a Tune -
The Recollection plays -
Drums off the Phantom
Battlements Cornets of Paradise -
Snatches, from Baptized Generations -
Cadences too grand
But for the Justified Processions
At the Lord's Right hand.


Emily Dickinson

Il ricordo di chi è morto risuona sempre nella nostra mente e somiglia a un suono che viene dall'aldilà, troppo grandioso, e perciò incomprensibile, per noi che siamo rimasti; solo chi è ormai alla "destra del Signore" riesce a cogliere il mistero di quei suoni che per noi sono soltanto una pallida eco di verità che non siamo in grado di conoscere. (traduzione e nota Giuseppe Ierolli)

Nessun commento: