La terra santa

Ho conosciuto Gerico,
ho avuto anch'io la mia Palestina,
le mura del manicomio
erano le mura di Gerico
e una pozza di acqua infettata
ci ha battezzati tutti.
Lì dentro eravamo ebrei
e i Farisei erano in alto
e c'era anche il Messia
confuso dentro la folla:
un pazzo che urlava al Cielo
tutto il suo amore in Dio.
Noi tutti, branco di asceti
eravamo come gli uccelli
e ogni tanto una rete
oscura ci imprigionava
ma andavamo verso le messe,              
le messe di nostro Signore
e Cristo il Salvatore.
Fummo lavati e sepolti,
odoravamo di incenso.
E, dopo, quando amavamo,
ci facevano gli elettrochoc
perchè, dicevano, un pazzo
non può amare nessuno.
Ma un giorno da dentro l'avello
anch'io mi sono ridestata
e anch'io come Gesù
ho avuto la mia resurrezione,
ma non sono salita ai cieli
sono discesa all'inferno
da dove riguardo stupita
le mura di Gerico antica. 

Alda Merini

Le parole

Le parole feriscono
non son solo aria
Le parole non scompaiono
non volano via
non le vedi, le senti.
Le parole arrivano
sono frecce e uccidono
e tornano a sera
a costruire muri su muri.
Le parole rincuorano
se sono sincere
e accendono micce
e speranze
Le parole ritornano
nel bene, nel male.
A volte
è meglio tacere.

Emma Bricola

Ferma la notte

....fermala questa notte

fermala con il tuo respiro sospeso...

con un fiato caldo ,

con un dolce tormento....

fermala questa notte

nel tuo cuore gonfio

nei tuoi occhi lucidi

nei tuoi pensieri vivaci....

fermala nel tuo sentire

che il tempo passa

e non deve svanire......

Fonte

La speranza...

La speranza è un essere piumato
che si posa sull'anima
canta melodie senza parole
e non finisce mai.
La brezza ne diffonde l'armonia
e solo una tempesta violentissima
potrebbe sconcertare l'uccellino
che ha consolato tanti.
L'ho ascoltato nella terra più fredda
e sui più strani mari.
Eppure neanche nella necessità
ha chiesto mai una briciola, a me.

Emily Dickinson

Quando...

Fonte

Vecchio

Vecchio

ti siedi da solo

hai sguardi ancor limpidi

negli occhi nascosti

Stai lì

il caffè ormai freddo

la mano tremante

sul mazzo di carte

Aspetti qualcosa

qualcuno ti guarda

nessuno ti vede

un saluto distratto

a un vecchio un po' strano

Mendicante d'affetto

rimani in disparte

Sei triste.

Un tempo scherzavi

parlavi

suonavi.

E ora che pensi ai ricordi

hai paura.

La morte?

L'hai vista già a volte

là

nella tempesta di neve

vestita da fame

da freddo

da guerra.

Ma tu l'hai imbrogliata

hai scelto la vita

tu non ti sei arreso

coi piedi gelati

e lo stomaco vuoto.

E lei ti rincorre

da sempre.

La vedi

la temi

le sfuggi ogni giorno.

Le gambe son stanche

e ti aiuta il bastone.

Arrivi

ti adagi pian piano

nel solito bar.

 

Emma Bricola

Morirei...

Morirei - per sapere -
È una sapienza da nulla -
Gli Strilloni salutano la Porta -
I Carretti - sobbalzano nei pressi -
Lo spavaldo volto del Mattino - occhieggia alla finestra -
Se solo fosse il mio - il Privilegio della piùù piccola Mosca -
Le Case premono la Casa
Con le loro Spalle di Mattoni -
Il Carbone - da un Traballante Carro - quanto - strepita - vicino -
Alla stessa Piazza - Che i Suoi passi attraversano -
Forse, in questo istante -
Mentre Io - sogno - Qui -

I could die - to know -
'Tis a trifling knowledge -
News-Boys salute the Door -
Carts - joggle by -
Morning's bold face - stares in the window -
Were but mine - the Charter of the least Fly -
Houses hunch the House
With their Brick Shoulders -
Coals - from a Rolling Load - rattle - how - near -
To the very Square - His foot is passing -
Possibly, this moment -
While I - dream - Here -

Emily Dickinson

Io sono qui, a sognare di lui, che vive la sua vita. Darei la mia per vedere ciòò che fa, per sapere anche i fatti piùù minuti, quotidiani, della sua vita. Immagino gli strilloni che lo salutano alla porta, i carretti che sobbalzano nei pressi, il mattino che puòò guardare dentro le sue finestre. Quanto mi piacerebbe avere il privilegio che ha una mosca, piccola, insignificante, quasi invisibile, che puòò entrare a piacimento dove è lui.
Penso alle case vicine, con le loro spalle di mattoni che possono poggiarsi sulla sua. Ai rumori di un traballante carico di carbone che passa làà, in quella piazza dove magari in questo momento sta passando lui, mentre io sono qui, a sognare.
Dai versi emergono con forza suoni e immagini: sembra di vedere, di sentire, la vita quotidiana che si svolge nei pressi di una casa sognata, perchéé dimora dell'amato. Una vita quotidiana inconsapevole di svolgersi in un luogo che invece èè proibito a chi avrebbe tanta voglia di frequentarlo. E sembra di vedere il volto di colei che sogna, invidiosa di qualsiasi cosa sia vicina a lui: gli strilloni, i carretti, il mattino, una mosca, le case vicine, un carico di carbone, la piazza che accoglie i suoi passi.


Traduzione di Giuseppe Ierolli